Библейская секция в рамках VIII Международной научно-богословской конференции СПбДА

Кафедра библеистики Санкт-Петербургской духовной академии

http://bible-spbda.info/events/20161117/20161117-spbda-conference~print.html

Соб.инф.

Фото: Прот. Д. Юревич

18.11.2016

17 ноября 2016 г. в рамках VIII Международной научно-богословской конференции СПбДА прошло заседание секции библеистики. Ведущими выступили ректор Минской духовной академии профессор архимандрит Сергий (Акимов) и заведующий кафедрой библеистики СПбДА доцент протоиерей Димитрий Юревич. Прозвучало 9 докладов, представленных исследователями Слова Божия из трех духовных академий -- Санкт-Петербургской, Московской и Минской -- и из Московского государственного университета.

Архимандрит Сергий (Акимов) передал в дар кафедре журналы "Скрижали"

В начале заседания архимандрит Сергий, который является также заведующим кафедрой библеистики МинДА, передал в библиотеку кафедры библеистики СПбДА последние два номера издаваемого Минской духовной академией библейского альманаха "Скрижали".

Выступление Д.Г. Добыкина

Первым доклад на тему "История изучения библейской герменевтики в Русской Церкви" представил Дмитрий Георгиевич Добыкин, кандидат богословия, доцент, секретарь кафедры библеистики СПбДА. Он изложил историю становления данной дисциплины в России и этапы постепенного формирования отечественной методологии толкования Библии.

Доклад читает проф. В.Я. Саврей

Доктор философских наук, профессор Московского государственного университета и Московской духовной академии Валерий Яковлевич Саврей прочитал доклад "Г.В. Лейбниц как христианский мыслитель, богослов и экзегет", в котором рассмотрел особенности творчества выдающегося ученого XVII-нач. XVIII вв., связанные с его деятельностью на почве христиаснкой мысли.

Конференция собрала заведующих кафедрами библеистики трех духовных академий -- МДА. МинДА и СПбДА

Тема выступления доктора богословия, ректора Минской духовной академии, профессора архимандрита Сергия (Акимова) была посвящена особенностям современного перевода одной из библейских ветхозаветных книг -- "Проблемные места масоретского текста книги Екклезиаста в новом русском переводе под редакцией М. П. Кулакова и М. М. Кулакова". Докладчик остановился на ряде таких текстов книги, которые допускают различное понимание в силу особенностей древнееврейского языка, и проанализировал их перевод в указанном издании.

Чтение доклада архим. Сергием (Акимовым)

И.о. заведующего кафедрой древних языков СПбДА иеромонах Варфоломей (Магницкий) в сообщении "К вопросу о некоторых особенностях синодального перевода Нового Завета: случаи перевода одного греческого слова двумя русскими словами и наоборот" на конкретных примерах продемонстрировал ситуации, в которых переводчики синодального перевода для адекватной передачи смысла оригинала вынуждены были выбирать два русских слова вместо одного греческого и наоборот -- один русский термин вместо двух или более греческих.

Выступление иером. Варфоломея (Магницкого)

Протоиерей Георгий Климов, кандидат богословия, доцент, заведующий кафедрой библеистики Московской духовной академии представил доклад "Вклад Московской духовной академии в дело синодального перевода Библии на русский язык". Он обозначил вклад столичной академии в перевод Библии на русский язык в XIX в. и отметил наиболее интересные и драматичные эпизоды истории перевода.

Доклад прот. Г. Климова

Доктор теологии, доцент кафедры библеистики Московской духовной академии иеромонах Филофей (Артюшин) в докладе "Нарративная функция и богословские следствия чередования мотивов "видеть" и "слышать" в Евангелии детства (Лк 1–2)" систематически изложил ситуации, в которых св. евангелист Лука избирает мотивы "видеть" или "слышать" при повествовании о детстве Господа Иисуса Христа.

Иером. Филофей (Артюшин) представляет свой доклад

Кандидат богословия, заведующий кафедрой библеистики СПбДА, доцент протоиерей Димитрий Юревич представил сообщение "Изучение текста Евангелия от Иоанна, повествующего о прощении Христом жены-грешницы (8:1-11), в русской библеистике". Он остановился на вариантах решения исагогической проблемы аутентичности повествования о жене-грешнице в Евангелии от Иоанна русскими библеистами XIX-XXI вв., а также на их экзегезе отдельных моментов этой библейской перикопы .

Сообщение М.В. Ковшова

Михаил Всеволодович Ковшов, кандидат богословия, доцент кафедры библеистики Московской духовной академии в докладе "Цели и задачи научно-исследовательского проекта "Концепция "двух веков" в корпусе текстов апостола Павла" рассказал об этом исследовании, которое сейчас проводится на кафедре библеистики МДА.

Сообщение священника Александра Зиновкина, кандидата богословия, доцента кафедры древних языков СПбДА "Проблематика кумранских литургических текстов: история изучения и перспективы исследования" было сфокусировано на актуальности текстов из Кумрана для восстановления литургии межзаветного периода.

Доклады вызвали неподдельный интерес у участников заседания и сопровождались обстоятельной дискуссией.

Использование материалов допускается в некоммерческих целях с указанием на первоисточник под лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC).